Définition

1. Adjectif :
   • Malchanceux, infortuné : "vô phước" décrit une personne qui manque de chance ou de bonheur, souvent de manière persistante ou profonde. Il s'agit d'une forme dialectale du mot standard "vô phúc".
   • Maudit, misérable : Peut également exprimer une condition de vie misérable ou le fait d'être frappé par le malheur, parfois avec une nuance de fatalisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người đàn ông đó thật vô phước, cả đời gặp toàn chuyện không may. (Cet homme est vraiment malchanceux, toute sa vie n'a été qu'une suite de malheurs.)
  • Đứa trẻ mồ côi bị coi là vô phước. (L'enfant orphelin était considéré comme maudit.)

Utilisations avancées

• "số vô phước" : un destin malheureux, une malchance inscrite dans le sort.

  • Bà ấy tin rằng mình mang số vô phước. (Elle croit qu'elle a un destin malheureux.)

• "kiếp vô phước" : une existence misérable, une vie de malheur.

  • Ông ta than thở về kiếp vô phước của mình. (Il se plaignait de son existence misérable.)

Variantes et mots apparentés

• Vô phúc (adj) : forme standard signifiant "malchanceux, infortuné". C'est le terme dont "vô phước" est une variante dialectale.
  • Gia đình ấy bị xem là vô phúc. (Cette famille est considérée comme malchanceuse.)

Synonymes

• Bất hạnh : malheureux, infortuné.
• Khốn khổ : misérable, malheureux.
• Đen đủi (familier) : qui a la poisse, malchanceux.

Expressions idiomatiques liées

• Vô phước vô phận : sans chance ni destin favorable, complètement déshérité par le sort.
  • Cô ấy cảm thấy mình vô phước vô phận. (Elle se sent complètement déshéritée par le sort.)

1. (dialecte) xem vô phúc